(نـشـكـر الـقـوات الـمـسـلـحـة الـفـرنـسـيـة ومـؤسـسـة (فـرانـس لـيـبـر" "ومـدن (بـاريـس) و(لـنـدن) و(سـيـت) لـتـعـاونـهـم فـي تـحـقـيـق هـذا الـفـيـلـم
"(راؤول - جــيــه - لــيــفــي)" يــقــــدّم
(بـريـجـيـت بـاردو)
"بــابــيــت) تــذهــب إلــى الــحــرب)"
:فـيـلـم مــن إخــراج (كــريــســتــيــان جــاك)
:الــتَّــرجــمــة الــعــربــيّــِة مــن قــِبــل مــحــــمـد عـلــــى الـســــبـاعــى ســيـدأحـمــد "تــرجــمــة هــذا الــفــيــلم إهــداء لــمـحــبــى الــفـاتـنـة "بـريـجـيـت بـاردو
"كـويـرك سـور مـيـر) - 1.7 كم)"
(لا تـنـسـي الـكـومـبـوت والـنـبـيــذ يـا (لـيـون !وأسـرعـي فـالألـمـان قـادمـون
.معذرة سيدي , هـلا ترشدني - لـمـاذا ؟ -
.(رقم 4 في شارع (مولان - !خـذ -
!(لا أعرف مكان شارع (مولان - .حسنا -
!مـهـلا
.إنه الشارع الثاني علي اليمين - .شـكـراً -
"(شـارع (مـولان"
!معذرة , السيدة (فورنان) ، من فضلك
.السيدة موجودة في الصالون - !بات العالم مقلوبا -
هل أنت جاهزة سيدة (فورنان)؟ - .أجـل , سـأحـضـر صندوقـي -
مـاذا تـفـعـلـيـن هـنـا ؟ - أنت السيدة (فورنان)؟ -
أجـل , إذا ؟ - .(طاب صباحك سيدتي , ادعي (بابيت -
(آتيت من (كونفلون) من طرف (سيمون هـل تـعـرفـيـن المارشال (سـيـمـون) ؟
(لا أعرف (كونفلون) ولا (سيمون .ولا أملك الوقت للقاء أحد الآن
أتريدين أن أساعدك؟ - .أجل يا صغيرتي , خذي هذه -
هيا يا (غابي) افتحي كل !الستائر ليخرج الغبار
لم آتيت؟ - .لأعمل -
هذا مضحك ! البلاد تتعرض للتدمير والتهديد الحضاري
!والآنسة آتية لتداعب - !أداعب ؟ -
في (كونفلون) الآن .لا يمكنكم حتي التنفس
.أسرعي سيدتي , يقولون أن الألمان على بعد 10 كم - .سيغادر القارب عند الخامسة والثلت -
.القبطان سيثير ضجة - .الآن ، ليس الوقت المناسب للتحدث -
المذياع يدعو الجميع .إلي إلتزام الصمت
وأنت ماذا تفعلين هنا؟ ألا يمكنك العودة لمنزلك؟ - ولكن أين؟ -
لم ؟ أأنت وحدك وليس لديك أحد ؟ - .لا أحـد -
.اصعدي معنا إذا , سنآخذك
!لا , لا , اتركي الدراجة - .شكراً سيدتي , أنت لطيفة جدا -
أنا لطيفة ؟ أنا فرنسية ولن أترك .امرأة فرنسية في أيدي المنتصرين
سيعتقد المنتصرون أن كل !شيء مسموح به ! ناهيك
وكما يقول رب عملنا : "سيتغلبون علينا "!كما سبق لكنهم سيدفعون الثمن
هيا يا سيداتي , سيداتي !سيبدأ المد عند الـ5:22
وبما أنها لسيت سفينة برمائية .لم يتبق سوي دقيقة
.وبعدها لن آخذ أحد - .أسرعوا , إنه متوتر جدا -
كلا , لا أشعر بالتوتر !رائع ! يا له من شيء سار
!أنت فتاة ساحرة
القبطان المتقاعد (غوستاف .ريمون) من البحرية التجارية
جوبت العالم برمته ومن حدود إلى أخرى .ثلاثون سنة من القلق ومازلت بقمتي
أنت ساحرة ! مرحبا بك .علي متن سفينتي
.ما الأمر؟ الوقت قصير
.الوقت المحدد - !آنستي , ضعي حقائبك هنا ، بسرعة -
!آنستي , تفضلي بالجلوس
إذا سيد (مارسيل) هل أنت مستعد؟ - !مستعد حضرة القبطان -
!شغل المحرك - حاضر يا قبطان !فكوا الحبال , بأقصى سرعة للأمام
!سحقا - ما الأمر يا سيد (مارسيل)؟ -
.لا أدري - !ما كان عليك جعلي أترك دراجتي -
(أحسنت سيد (مارسيل .إنه فتي رائع
استعدوا للابحار !وللرياح ناعمة وثابتة
هيا يا سيد (مارسيل) , أسرع .يمكنك الذهاب بشكل أسرع
!مع الطاقة والشجاعة - .هذا جيد لكن من الضروري أن نكون حذرين -
نحن لا نستطيع السيطرة على !الطرق ولكننا نسيطر على البحار
*ونحن في البحر الأزرق الشاسع أعجبتنا النجوم*
(سنصل إلى ميناء (لوهافر .في وقت العشاء
.(لا أعرف أحد قط في (لوهافر - .لا تقلقي , في مهنتنا نصنع العلاقات سريعا -
بالمناسبة , من أعطاك فكرة الذهاب إلى منزلي؟
.لطالما كنت دوما في منزل - .إنها طريقة رائعة للتفكير -
إذا كان رب العمل يسمعك !كان سيعجب بك بالتأكيد
كيف وصلت لأول مــرة إلي مــنــزل ؟ - .لمساعدة اجتماعية وكنت بعمر الــ14 -
!ماذا ؟ - !كانت يافعة , يا لها من إدارة -
كـان مـنـزلا مـمـتـازا !(منزل كاتب العدل بـ(نيم
لـمـاذا تـضـحـكـون؟
أعتقد أننا لم نكن نشير .إلى نفس النوع من المنازل
هل كان لطيفا؟ - .للغاية -
ثـم اضـطـررت لـلـذهـاب .(وأعطوني عنوان في (كونفلون
(إلـى حـانـة (الأسـد الذهبي .كـان الأمـر رائـعـا هـنـاك
لأنه في سن الـ30 .كان المالك يعاني من النكاف
!يا لها من مشكلة - !كان مهتما بالـ(دومينو) والصيد -
هذا جيدا , وبعدها لم غادرت؟
لم يكن أنا , غادروا لأنهم .كانوا خائفين من الألمان
.كان ينبغي أن يأخذونك معهم - .لم يكن لديهم متسع في سيارتهم -
.كان عليهم الاختيار بين أخذ الفضة أو أخذي - وبعد ذلك؟ -
تصوري , كان اسمه .منحوت علي الفضة كلها
(اسمعي يا (بابيت .أنت فتاة جميلة ذات قلب طيب
ولا يسعك الحصول علي كل شيء .بالحياة لذا عليك توخي الحذر
مـن مـاذا ؟ - ..في المقام الأول -
!سيد (مارسيل) ، انظر ماذا حصل - .كنت أتوقع ذلك -
!ماذا حصل ؟ - لا شيء - .ما حصل هو أن المحرك تعطل -
.إنه عطل بسيط يمكن إصلاحه
!إنـه قـديـم جـدا - !سينفجر المحرك -
!نـحـن سـنـغـرق - !هلا تعلمني كيفية السباحة لو سمحت -
!اصمتوا وابقوا في مقاعدكم
كل شيء يسير على مايرام الآن .ونتحكم في الوضع
:إليكم ما ينبغي فعله .ارفع إشارات التنبيه
والآن ، إنها مسألة يجب حلها !بين الميكانيكا والتفوق البشري
يـرجـي مـن جـمـيـع الـطـاقـم الـمـرور" "بـنـقـطـة الـتـفـتـيـش فـي نـهـايـة الـرصـيـف
بـاسـم حـكـومـة جـلالـة الـمـلـك الـبـريـطـانـيـة نـشـكـركـم !عـلـى إتـاحـة قـاربـكـم تـحـت تـصـرف الـحـلـفـاء
لـن أفـعـل ذلـك أبـدا ! واجـهـنـا عـطـل !بـالـمـحـرك وتـم سـحـبـنـا إلـي هـنـا
أسـطـول صـاحـب الـجـلالـة الـبـريـطـانـي جـيـد جـدا وقـد قـام !(بواجـبـه ولـكـن بـمـجـرد إصـلاحـه سـأعـود إلـى (فـرنـسـا
!مـســتـحـيـل
!قـاربـك مـطـلـوب - !سـحـقـا -
فـي (إنـجـلـتـرا) كـل شـيء بـوسـعـه الإبـحـار .(سـيـشـارك فـي إنـقـاذ الـجـيـش مـن (دانـكـيـرك
سـنـرتـب لإصـلاح الـمـحـرك وسـتـسـتـعـيـدون !الـقـارب عـنـد نـهـايـة الـحـرب
.سـيـداتـي , اتـبـعـونـي , لـو سـمـحـتـم
!لا , لا , لا - !(لا نـدري مـا سـنـفـعـلـه فـي (إنـجـلـتـرا -
سـيـدي , سـيـدي .(أريـد الـعـودة إلـى (كـونـفـلـون
!انـزلـوا , لـو سـمـحـتـم
أرجـو الـمـعـذرة , لـكـن لا يـسـمـح بـتـواجـد !نـسـاء عـلـى مـتـن سـفـيـنـة حـربـيـة
!سـفـيـنـة حـربـيـة؟ - .سيداتي , انـزلـوا من السفينة -
أعذريني يا (فورنان) , سامحيني ألـن تـحـقـدي عـلـي ؟
.يجبروننا على الـنـزول - .إنـهـا الـتـعـليـمـات -
!أنـت مـغـفـل - ..مـاذا تـريـديـن؟ إنـه قـارب لـلـتـرفـيـه -
.وقـد جـعـلـوهـا الآن سـفـيـنـة حـربـيـة - .أي سـفـيـنـة ؟ - هـذه الـسـفـيـنـة -
.مـن الـواضـح أن الـحـرب شـيء مـجـنـون
!وداعـا يـا صـغـيـرتـي , وداعـا
!وداعـا - !وداعـا يـا فـتـيـات -
!تـعـالـوا
!أسـرعـوا قـلـيـلا
.هـيـا , أعـيـدوا تـعـبـئـة بـنـادقـكـم
!تـوقـفـوا ! تـوقـفـوا
!تـوقـفـوا
!هـيـا بـنـا , لـنـخـرجـهـم مـن الـحـافـلـة
!هـيـا تـرجـلـوا مـن الـحـافـلـة , تـرجـلـوا , بـسـرعـة
"!إنـهـا تـهـبـط , إنـهـا تـهـبـط"
!هـيـا يـا رفـاق , لـنـتـبـعـهـا
مـاذا يـجـري ؟
!بـدأ الـغـزو - !إنـه أمـر مـخـيـف -
!هـتـلـر) فـي كـل مـكـان)- !لا تـنـذعـروا , سـأري مـا يـحـصـل -
!هـل جـنـنـت؟ - !هـذا مـشـهـد مـمـتـع لا يـفـوت -
!الـطـائرة فـارغـة
أيـن الـطـيـار؟
!انـظـروا بـالـداخـل - !لـقـد هـرب -
!يـا آنـسـتـاي , يـا آنـسـتـاي !لا تـخـافـا , لا تـخـافـا , نـحـن أصـدقـاء
!تـمـهـلا , لـن نـصـيـبـكـم بـأذي
أنـتـمـا فـرنـسـيـان؟ - أنـت أيـضـا ؟ -
!أجـل , مـن (كـونـفـلون)! دعـونـي أعـانـقـك - !بـالـتـأكـيـد , عـانـقـيـنـي ! - وأنـا ؟ -
!ارفـعـوا أيـاديـكـم
اسـمـع أيـهـا الـرجـل , لا تـطـلـق !الـنـار , إنـهـمـا فـرنـسـيـون
فـرنـسـيـون؟ - !أجـل , طـبـعـا -
قـولـوا لـي , سـادتـي !طـائـرتـكـم لا تـبـدو فـرنـسـيـة تـمـامـا
.لـقـد سـرقـنـاهـا - .طـبـعـا , أنـتـمـا شـجـاعـان -
سـجـنـا فـي مـطـار ثـم سـرقـنـا طـائـرة والآن نـحـن !هـنـا دون نـقـانـق أو حـسـاء الـبـصـل
مـاذا سـتـفـعـلان هـنـا ؟
.(سـنـضـع أنـفـسـنـا تـحـت قـيـادة الـجـنـرال (ديـغـول - مـن يـكـون ؟ -
إنـه الـشـخـص الـذي يـعـطـي تـذاكـر !(الـعـودة إلـى (فـرنـسـا
!إنـه الـرجـل الـذي أبـحـث عـنـه - أنـت أيـضـا؟ -
انـزلـوا هـنـا الآن .قـفـوا هـنـاك
!تـقـدمـي
إذا هـاجـمـك الـعـسـكـريـون ، افـعـلـي كـمـا !فـي مـعـركـة (واترلو) ودافـعـي عـن نـفـسـك
هـيـا تقدمـي , سـأري مـا يـسـعـنـي فـعـلـه !لأصـرف إنـتـبـاهـهـم قلـيـلا , هـيـا
.كـلا , لـيـس مـن هـنـا لـو سـمـحـت بـل هـنـاك
!لـقـد تـمـزق جـوربـي - !انـزلـي لـو سـمـحـت -
نـحـن فـي مـنـتـصـف الـشـارع !ـ 13,12
أنـت , عـم تـبـحـثـيـن هـنـا ؟
كـيـف حـالـك؟ - !مـرحـبــاً -
جـئـت لـمـقـابـلـة الـجـنـرال لأنـنـي .(أريـد الـعـودة إلـى (كـونـفـلـون
!إنـهـا فـكـرة سـديـدة - وأنـت؟ أيـن تـذهـب ؟ -
.أخـدم مـعـهـم - حـقـا ؟ وصـديـقـك الـمـلازم؟ -
.إنـه هـنـا وسـتـجـديـنـه بـالأعـلـي - .حـسـنـا , حـظـا مـوفـقـا -
.ولـك أيـضـا
كـل مـا تـقولـه هو أن كل شـيء علي مـا يـرام .لـكـنـنـي أود أعـرف مـا سـتـفـعـلـه مـعـي
.أنت ؟ أود مــنــك الــمــراقــبــة هــنــا - !لأعــد الــتــقــاريــر ؟ لا -
لـم آت لـلـتـنـصـت عـلـي مـا يـدور خـلـف الأبـواب .والـنـظـر مـن خـلال الأقـفـال , جـئـت هـنـا لـلـقـتـال
ضــد مــن؟ لــيــس لــديــنــا أيــة أســلــحــة أو مــعــدات حــالــيــــا .. إذا ؟
.مــا لــم نــقــاتــل بــعــضــنــا الــبــعــض
(الـجـنـرال يـحـتـاج إلـى مـعـلـومـات حـول كـل مـا يـحـدث فـي (فـرنـسـا !وفـي الـوقـت الـراهـن هـذا هـو الـشـيء الـوحـيـد الـذي يـمـكـنـنـا الـقـيـام بـه هـنـا
!لـكـنـنـي لا أعـرف شـيـئـا عـن الـخـدمـة الـسـريـة - .مـــمـــتـــاز وأنـــا أيـــضـــا -
.الـشـيء الـوحـيـد الـذي يـسـعـنـي تـول أمـره هـو الـفـنـون - ..مـــاتـــا هـــاري) كـــانـــت راقـــصـــة) -
إنـهـا الـفـنـون الـتـي تـديـر آلــو ؟ نــعــم ؟
مــن؟ الــمــلازم؟
.آلــو ؟ أجــل , أنــا مــصــغ
مــن أنــت ؟ - "!حــزر" -
"ألا يـسـعـك الـتـعـرف عـلـي صـوتـي ؟ هـذا أنـا" - !إخـفـاء الـهـويـة والـغـمـوض والـحـذر -
!بـلا شـك ، إحـدي عـمـلائـك - آلـو ؟ -
مـن أنـت؟ - !بـابـيـت) بـربـك) -
كم هـذا غـريـب ! تـغـيـرت نـبـرة صـوتـك .يـبـدو أنـه صـوت رجـل عـجـوز
قـل , أنـا بـالأسـفـل مـاذا عـسـاي أفـعـل ؟
افـعـلـي مـا تـريـديـن لـم سـأحـفـل ؟
آلـو ؟ هـلا تـخـبـريـنـنـي مـن تـريـديـن؟
!(لا ! حـقـا أنـت ؟ أنـا (جـيـرار
فـتـاتـنـا الـفـرنـسـيـة الـشـابـة ! آلـو , أجـل , تـعـالـي .تـعـالـي بـسـرعـة , بـسـرعـة , نحن فـي انـتـظـارك
حـسـنـا , سـمـعـت ذلـك .إنـهـم يـنـتـظـرونـنـي
أيـن هـم إذا ؟ - .بـالأعـلـي -
جـيـرار) ، ألـم تـقـل أنـكـم تـنـتـظـرونـنـي؟)
(تـمـهـلـي لـدقـيـقـة ، (بـابـيـت .يـجـب أن أذهـب لـرؤيـة الـجـنـرال
لا تـنـس أن تـخـبـره أنـنـي هـنـا وأنـنـي يـجـب .أن أعـود إلـي (فـرنـسـا) مـع الآخـريـن
.مـن الأفـضـل أن أخـبـره بـنـفـسـي - .الـجـنـرال مـشـغـول لـلـغـايـة -
إلـى مـتـي ؟ - !(حـتـي نـتـمكـن مـن الـعـودة إلـي (فـرنـسـا -
لا داعـي لـلـغـضـب , قـد لا يـحـدث !هـذا فـي الـوقـت الـراهـن
جـيـد ! لـكـنـهـم لـن يـغـادروا بـدونـي , أهـذا وعـد؟
!أقـسـم ! تـعـال أيـهـا الـمـلازم
.شـكـراً , شـكـراً يا سـيـدي
لـتـفـادي سـوء الـفـهـم , لا يـوجـد هـنـا ألـقـاب !(كـــ"سـيـدي" ولا حـتـي (بـابـيـت
بـل يـوجـد جـنـرال وضـبـاط وقـوات .(وأنـا الـنـقـيـب (دارسـي
!أيـتـهـا الـجـنـديـة , أرحـب بـك
.طـاب صـبـاحـك حـضـرة الـنـقـيـب - .طـاب صـبـاحـك -
.(طـاب صـبـاحـك يـا (بـابـيـت - .طـاب صـبـاحـك , خذ سـجـائـرك -
.شـكـراً - وسـجـائـري؟ -
أجل - أمعك مـخـدر لنستنشقه؟ !مـسـتـحـيـل -
.تـحـيـاتـي , حـضـرة الـمـلازم - .تـحـيـاتـي , أيـتـهـا الـجـنـديـة -
!(قـولـي لـي يـا (بـابـيـت - !حـضـرة الـمـلازم -
كـل يـوم أجـد الأزهـار عـلـي مـكـتـبـي هـل تـعـلـمـيـن مـن أيـن يـآتـون ؟
!الأزهـار ؟ رائـع - .انـظـري إلـي -
هـل تـجـرؤيـن عـلـي إخـفـاء شـيـئـا عـلـي رئـيـس الـتـجـسـس الـمـضـاد؟
ألا تـعـلـمـيـن أن لـدي هـوائـيـات؟ - مـاذا إذا؟ -
لا أريـد مـنـك أن تـنـفـقـي كـل .أجـرك فـي مـتـجـر الأزهـار
.يـبــدو أن هـوائـيـاتـك لا تـعـمـل بـشـكـل جـيـد
.لا أشـتـريـهـم , لـقـد آخـذتـهـم - مـن أيـن؟ -
!مـن مـكـتـب الـجـنـرال - لا ! والـسـجـائـر؟ -
!اجـتـمـعـوا
!قـادة الـمـجـمـوعـة ! الـضـبـاط
.حـضـرة الـنـقـيـب - !حـضـرة الـمـلازم -
اجـمـع الـجـمـيـع مـعـا واطـلـب تـحـقـيـقـا !لـقـد سـرقـت خـراطـيـشـي
مـاذا حـدث لـخـراطـيـشـك يـا حـضـرة الـنـقـيـب؟
(خـراطـيـشـي مـن سـجـائـر (غـولـواز !(الـتـي أحـضـرتـهـا مـن (فـرنـسـا
!عـلـيـك أن تـجـدهـم - .حـضـرة الـنـقـيـب, لـديـك الـحـق فـي سـيـجـارتـيـن كالجميع -
.أنـا لا أتـسـول , أريـد سـجـائـري
وإذا كـانـت سـجـائـرك؟ - !مـاذا ؟ -
حـضـرة الـنـقـيـب , نـعـيـش فـي مـجـمـع مـشـتـرك والـشـؤون !(الـعـسـكـريـة نـعـتـمـد بـهـا عـلـى الـجـنـرال والآنـسـة (بـابـيـت
هـل تـسـخـر مـنـي ؟ - .حـسـنـا , حـسـنـا -
مـهـلا , سـجـائـر (غـولـواز) ! لـدي الـحـق فـي حـصـتـي , صـحـيـح؟ - !أجـل -
.هـذا أو لا شـيء
"مـأوي عـام , 300 شـخـص"
!الأضــواء ! أطــفــؤا تــلــك الأضــواء
!الأضــواء
!أطــفــؤا تــلــك الأضــواء
.أطــفــيء ذلــك الــضــوء , ذلــك الــضــوء هــنــاك - .أجــل , أجــل , ســأذهــب -
"خــيــاطــتــي غــنــيــة , خــيــاطــتــي غــنــيــة"
"..والــداي فــقــراء , والــداي"
هـيـا ، هـنـاك أمـر بـإطـفـاء كـل الأضـواء ! مـاذا تـفـعـلـيـن؟
مـعـذرة , سـامـحـنـي أيـهـا الـمـلازم .نـسـيـت أن أسـدل الـسـتـائـر
!مـهـلا لـحـظـة , آتـيـة
!يـا لـهـا مـن فـوضـي لـدي
!سحقا ! سيقول الجميع أن هذا خطئي
!إدخل
ألم تسمع تنبيه الغارة إذا؟
ما هو الأمر الاستثنائي إذا؟ تجهزت للنزول !إلى القبو , هذا كل شيء
وهـل تنزلين هـكـذا؟ إلـى الـقـطـب الـجـنـوبـي؟
هل أنت آت؟ - .لا , أقوم ببعض الأمور -
حسنا ، سوف أتجمد وسأكون .وحدي في القبو
ماذا تعني دبابيس تثبيت الورق هذه؟ - .إنهم ديار وعائلات أفراد المقاومة -
مازال الأمر مجرد هواة !لكنه الأمل
أين توجد (كونفلون)؟
.هذه النقطة الصغيرة , هنا
.لا تبدو كبيرة جدا
لولا الحرب لما كنت سأخرج من هذه .النقطة الصغيرة وما كنت سأجدك قط
أمازلت تريدين العودة؟ - أين؟ -
.(إلى (كونفلون - !أجل -
هل ستمنعهم من المرور الليلة؟ - .آمل ذلك -
ألست خائفة؟ - .كلا -
(أنت فتاة مضحكة , يا (بابيت !أصبحت شخصا لا غني عنه هنا
لمسح المكتب وتقشير البطاطس طبعا !امرأة تنظيف كما هو الحال دوما
(أكثر من ذلك بكثير , (بابيت !أنت ابتسامتنا
لم أنت لطيفة؟ - .لأن لا أحد كان لطيفا معي -
ولا حتي الرفاق ؟
..إذا سمحت لهم بذلك - .لابد أنك أحببت أحدا من بينهم -
!احترسي , كان وشيكا
أنا العقيد (فيتزباتريك) , هلا تعلم لو سمحت النقيب (دارسي)؟
.علي الفور , حضرة العقيد
انظري , لقد أنار الضوء هنا ماذا علي أن أفعل؟
ضعيه في الكوة , أترين؟ - .أجل -
.آلو ؟ أجل , علي الفور
لا تغلق الخط , سأرسل .لك الإشعار على الفور
آلو؟ العقيد (فيتزباتريك) موجود .بالأسفل , حضرة النقيب
وماذا تريدين أن أفعل مع عقيدك؟
!أنت (ميميل) ؟ أرجو المعذرة
أنار الضوء مجددا , ماذا أفعل ؟ - .ضعيه في هذه الكوة , لا هذه , أجل -
لا يهم أيهم؟
آلو ؟ آلو آنستي , لقد طلبت إيصالي !بالأميرالية وليس الأسقفية
هذا أنت حضرة النقيب , هذا جيد بالنسبة لي !ليس علي أن أبحث عليك بعد
.هناك (فيتزباتريك) يسأل عنك بالأسفل
.أخبريه أن يصعد فورا - .حسنا -
.دع العقيد يصعد
آلو؟ - هل ستصليني بذلك الرقم؟ -
أنتظر منذ ربع ساعة للاتصال هل أنت صماء ؟
!حسنا ، لا تكن هكذا
.أضعه في الكوة الصغيرة .. تم الأمر
مرحبا (بوبيت) , معك خليلك الفرنسي , لدي إذن إنصراف عند منتصف الليل , هل سنتناول العشاء في منزلك؟
!مستحيل
"(صـوت الـجـنـرال (ديـغـول"
بحقك , لا تنزعجي , كونك مبتدئة .فهذا ليس سيئا علي الإطلاق
.كل شيء ينتهي بالتعلم تدريجيا
ذات يوم ستدركين فيه أن كل هذا !ما هو إلا لعبة حظ , سترين ذلك
.ليست اللحظة المناسبة لتسخر مني - .لكنني لا أسخر منك -
ولإثبات ذلك , سأطلب منك !مهمة تدل علي الثقة
الآن بالأعلي يتواجد شخص إنجليزي هام للغاية !وستكونين أنت من ستقدمين له الشاي
كما تري في (كاليه) ، قمنا بوضع !المدافع علي خط الساحل
(وحركة القوات وفي (دانكيرك .وتركز الأسطول
(أجل , يستعد النازيون لغزو (إنجلترا .لكننا لسنا مستعدين لمجابهة الغزو
.والجميع متفقين علي ذلك - أين ومتى سيتم هذا الغزو؟ -
ثمة آراء مختلفة بشأن هذا الأمر وبالنسبة إلينا !في المخابرات نود أن يكون هذا الشتاء
لكن وزارة الخارجية .تفضل أن يكون الربيع المقبل
أمعك دبوس لو سمحت؟ - .بـلـي -
وما هو رأيك؟
رأيي؟ من جانبي أجد هذا المشروع .مزعج ولن يتخل عنه (هتلر) قطعا
.لا يوجد سبب لديه للقيام بذلك - ما الحل الذي تقترحه؟ -
.حل هاو , عمل لا يقحم به الجيش
!أرجو المعذرة
أنا من عليه الاعتذار ولكن ألست رجلا عسكريا ذو خبرة ؟
!لا , قليلا جدا
في حياتي المدنية , أنا أستاذ علم .(نفس في جامعة (أكسفورد
!ستناسبني شفرة الحلاقة الآن
لابد أن هذا مثيرا , صحيح؟ - .علم النفس؟ لا ، لا -
.باختصار ، أنت مهتم بأشياء قليلة جدا - !بـلـي , بـلـي , أهـتـم يالاختراعات -
أحـب اخـتـراع أشـيـاء جـديـدة .وبشكل خاص الغلايات والأقفال
وكذلك المتفجرات !أعشق المتفجرات
علم النفس يؤدي عاجلاً !أم آجلاً إلى المتفجرات
!أجـل , أجـل , هذا صحيح
.دعونا نتابع مع علم النفس - .أجـل -
أليس معكم مـقـص لو سمحتم؟
تـكـمـن الـمـشكـلـة فـي أنـنـي دائـمـا !ما أنسى المجموعة لفتحها , أنساها دوما
.شـكـراً
بالحقيبة صور الألمان الوحيدون الذين احتشدوا .ويـعـرفـون كـافـة اسـتـعـدادات الـغـزو
لابد أن أحدهم لديه خطة غير حصينة .ومهمتنا أن نجدها , لنبدأ بالترتيب
هـتـلـر) ، لا شـيء يـفـعـلـه فـهـو) !صاحب الفكرة ووالتفاخر الزائف
غـوريـنـغ) , متزوج مـن مـغـنـيـة) !(ووعدها أن تغني (كوفن غاردن
لذلك لا شيء سيجعله !يتخلى عن هذا المشروع
لا حتي الـمـال لانه كـنـز الكثير مـنذ وقت طويل !وكذلك الأوسمـة لأنـه يحملها كلها
!الـشـاي
الأدمـيـرال (فـالـديـر) , 35 سـنـة مـن الإبـحـار !في البحار الصينية وواجه العواصف البحرية
وهـذا (فـون أريـنـبـيـرغ) اسـتـراتـيـجـي بـارز .رجـل عـالـم لـكـنـه ضـابـط غـيـر قـابـل لـلـفـسـاد
كـونـه أرسـتـقـراطـي فـإن الـحـزب ..لا يـثـق بـه ولـكـن
.مـا الأمـر ؟ لا , شـكـراً
كـم قـطـعـة سـكـر ؟ - .واحـدة وضـعـيـهـا إن أمـكـن فـي الـكـوب -
!(هــيــلــدا)
هـنـا (هـيـلـدا) و(فـون أريـنـبـيـرغ) فـي بـدايـة عـلاقـتـهـمـا !الـعـاطـفـيـة فـي (بـرلـيـن) , الـتـالـي لـو سـمـحـت
هـنـا يـمـكـنـنـا أن نـراهـم بـعـد ذلـك بـعـامـيـن .وهـم حبـيـبـان كـبـيـران دائـمـا
(دائـمـا (هـيـلـدا) ودائـمـا (فـون أريـنـبـيـرغ .الـتـالـي لـو سـمـحـت
وهـذه بـعـد 3 سـنـوات , دائـمـا (هـيـلــدا) وعـاشـقـهـا !الـكبـيـر ولـكـنـه لم يـعـد (فـون أريـنـبـيـرغ) , لا , لا
.لـم يـتـعـافــى مـن هـذا قـط , الـمـسكـيـن
(الـشـبـه بـيـن (هـيـلـدا) والآنـسـة (بـابـيـت .مـن الـمـؤكـد أن (بـابـيـت) لـن تـفـلـت مـنـهـم
!شـكـراً جـزيـلاً , أنـر الأضـواء لـو سـمـحـت - .حـاضـر , يـا سـيـدي -
.أعـتـرف أن هـذا مـذهـل - .بـالـتـأكـيـد -
.هـذا مـا أود قـولـه - .وخـصـوصـا بـنـيـة الـجـسـد. - صـحـيـح -
آنـسـتـي , هـل سـيـكـون مـن غـيـر الـمـلائـم إلـى حـد مـا أن يـقـع الـجـنـرال (فـون أريـنـبـيـرغ) فـي حـبـك؟
!أبـدا , يـبـدو لـطـيـفـا جـدا
.رائع ! رائـع ! إنـهـا رائـعـة - .لـكـن اسـتـخـدام (بـابـيـت) حـضـرة الـعـقـيـد يـبـدو أمـرا خـطـيـرا -
!سـيـكـون شـيـئـا فـظـيـعـا - .أجـد بـالأمـر صـعـوبـة بـسـيـطـة -
بـالنـسـبـة لـلـمبـتـدئـيـن , لا تـعـتـقـد .أنها قد تتعامل مـع هـذا الـنـوع
هـذا لا يـهـم , كـمـا أنـك لـن تـكـون !مـن نـفـس نـوع الـجـنـرال
مـن نـاحـيـة أخـرى , الـمـهـمـة الـتـي أخـطـط لـهـا !الآنـسـة (بـابـيـت) , سـتـكـون بـهـا بـرفـقـتـك, عـزيـزي الـمـلازم
.هـذا أكـثـر حـسـاسـيـة بـلا حـدود
أعذرني سيدي العقيد! - نعم؟ - .أود التحدث إليك -
.بالطبع , بالطبع
إذا كانت مهمة حساسة أعتقد أن (بابيت) غير مؤهلة لها! - حقا ؟
عقلها صغير , صغير جدا !مثل حبة البازلاء
حبة البازلاء؟! هي؟ !حقا؟ لا أعتقد ذلك
قبل الحرب كانت تعمل نادلة .في مقهى إقليمي صغير
حبة بازلاء ومقهي !هذا مجرد تفصيل
.أحتاج إليك وإليها
دعني أقول لك أن إيكال هذه المسؤولية ..إلي (بابيت) سيكون أمرا
جنوني؟ أوافقك , أوافقك لكن .الناس العقلاء لا ينتصرون بالحروب قط
.بابيت) ليست مجنونة لكنها بلهاء تماما) - !رائع ! رائع -
(لقد أرسلت السماء إلينا مخلوقة فاتنة شبيهة بـ(هيلدا !ولا أجعل بلادي تستفيد من هذه الأعجوبة؟
."لن يكون هذا ذو طائل"
(هذا مستحيل ! لا يسع (بابيت" "!فعل ذلك ! فكر مليا أيها العقيد
إذا فهمتك بشكل صحيح فأنت تضع .مصير (إنجلترا) بين يدي هذه الشابة
.أجل , أجل , هذا ما أعنيه - !(ليحفظ الرب (إنجلترا -
أخبرني , من سيصدق ذلك؟ - .طبعا (هتلر) , بالطبع -
أقدر بشكل كبير روح الدعابة !لديك حضرة العقيد
لكن الفرنسيين الأحرار ليسوا كثيرين بما !يكف ليكونوا كتجارب لنظرياتك النفسية
.وبالنسبة لنا الحرب ليست مزحة - إذا سادتي , هل أنهيتم حديثكم الجانبي ؟ -
أعذرينا آنسة (بابيت) لكن رؤساؤك يعتقدون أنك لن !(تقبلين إنجاز المهمة في (فرنسا) برفقة الملازم (جيرار
!بلي , بلي - !لا , لا , دعيني أفسر -
!ماذا ستفسر ؟ لست تلميذة
هل رأيتم يا رفاق من قبل في ليلة صيفية جميلة الفراشات تحوم حول موقد غازي ؟
!أجل - !أجل -
حسنا , الآنسة (بابيت) ستكون الموقد !الغازي و(فون أرينبيرغ) الفراشة
!ماذا ؟ - !أجل , هذا سهل -
نيران الموقد الغازي ستحرق الفراشة , هذا كل شيء , خاصة !إذا كانت الفراشة تفضل أن تحوم حول الموقد غازي
هذا واضح , صحيح؟
!ليس كثيرا - !أبدا -
!ليس الأمر بهذا التعقيد
سأذهب وألتقي بالجنرال الألماني ..فيسقط في حبي وبعدها
(وعندما يري الألمان ما قد يخسره الجنرال (فون أرينبيرغ !سيتخلون من أجله عن غزو (إنجلترا) وينتحرون كتلة واحدة
(كما أنك قلت بنفسك بأن الجنرال (فون أرينبيرغ !أعد أمر الإنزال مع قادة هيئة الأركان , إذا ؟
سيكون كافيا لنا إزاحة (أرينبيرغ) من وسطهم !وجعلهم يعتقدون أنه إنشق عنهم وبحوذته خطط الغزو
!سيضطر الألمان لإجراء الاستعدادات مجددا - .وهذا لن يحدث في يوم واحد , هذا صحيح -
(سنكسب شهرا ولن تحتاج (إنجلترا !مزيدا من هذا الوقت للاستعداد
إنها خطة نظرية مدعومة .بسلسلة من الفرضيات
لا , لا تخف حضرة العقيد وبدون !(أية فرضيات سنحضر إليك (أرينبيرغ
فليس من الصعب أن نقتاد !(جنرال ألماني في (باريس
وهذا سوف يمنعني من !الأعتناء بأمور التنظيف
!رائــــعــة ! سيشكلان فريقا مخيفـا
لصنع آلة حرب مخيفة .نحتاج إلى تصميمها
.سيبدأ التدريب غــــداً - !التدريب ؟ هذا مجرد تفصيل -
!رائعة ! وأنت أخبرتني أنها ليست حاذقة - هل قلت ذلك أيها الملازم ؟ -
!اقــــفــــزي - !لا ! لا ! لا -
!هــــيــــا اقــــفــــزي - !لا ! لا -
!هــــيــــا اقــــفــــزي - !لا , لا أريــــد -
!يــــا لــــلــــهــــول
!رائــــع
!أســــرع ! أســــرع
!ـ 2,1,2,1,2,1 !تــــحــــرك أســــرع
!هــــيــــا تــــحــــرك
!ـ 2,1,2,1,2,1 !لــــف الآن
!حــــســــنــــا , احــــمــــل الــــدمــــيــــة ! أســــرع
!اصــــعــــد !ـ 2,1,2,1,2,1
!هــــيــــا يــــا فــــتــــي ! لــــلأمــــام ســــر
..لــــم تــــوقــــفــــت؟ أنــــت" "!هــــل أنــــت أصــــم ؟ تــــابــــع
أجل , أجل , هذه المبادرة ساحرة جدا !ولكن يبدو قليلا .. كيف أقولها ؟ بالغت
.ليس هذا ما طلبته يا آنستي - ..فكرت .. لإغراء الجنرال -
.(ليس (فون أرنبيرغ
..تعلم الرجال .جميعهم متشابهون
فون أرنبيرغ) ليس رجلا) !فهو عاشق للموسيقي
أمامه سيكون من الضروري .أن تكون ردودك مشروطة
..(إذا تحدث عن (باخ
عليك أن تتحدثي عن الكانتو والسلم الموسيقي !هذا سيثير إعجابه خاصة إذا كنت جيدة
.(حسنا , و (موزارت
.(أجل , (موزارت - إذا ؟ -
.موزارت) أولمبي) - .إنه مقدس , هذا لا خلاف عليه , دون جدال -
.كان (بيتهوفن) هو الأولمبي
.و(ديبوسي) كان تيار
.و(فاغنر) كان سيل - !لا -
لن أستوعب كل هذا , ثمة الكثير منهم !من الأفضل أن أستسلم الآن
!لا , لا تبكين
يمكن اعتبار (موزارت) أولمبي إذا لزم الأمر لا يوجد !أمر خطير ولكن في الأدب لا تلتبسي
(عندما نتحدث عن (شكسبير .(ستجيبين (هامليت
.سيعتقد أنني متحذلقة - .كلا , يعشق ذلك -
..إذا عندما يتحدث عن (شكسبير) ستجيبين
!لا تآبها بي
.شكراً على أية حال
حسنا , عندما يتحدث ..عن (شكسبير) ستجيبين
!(جيرار) - !يا للهول -
!جميل هذا الوفاق ! الولاء الإنجليزي
لا يمكننا الوثوق بهم خانونا مسبقا , أليس كذلك؟
(معركة (أجينكور) و(سانت هيلينا !ناهيك عن (جان دارك) , هذا جميل
!و(فاشودة) ليست سيئة أيضا - !اصمت , ألا ترى أنني أتدرب -
وماذا عن سرقتهم (كندا) منا؟
ألا يزعجك ذلك؟ ! لا تحتاجين إلي أحد ليعاونك؟
.أجل , سيدي - .حسنا , طالما يظن الجميع ذلك -
!سئمت , سئمت , سئمت
!رائع ! هذا يعمل
!إدخل , إدخل
أيها العقيد , لقد اتخذت قراراً بخصوص هذه المهمة , أنا أو هي؟
من هي ؟ - .(بابيت) -
.حسنا , وداعا يا عزيزي - مـاذا تـعـنـي بـ"وداعا"؟ -
إن أردت الرحيل فارحل , أنت رجل !حر وهذا ما نحارب من أجله
ألا تود أن تعلم سبب رغبتي في الرحيل؟ - .كنت سأكون مهتما إن لم أكن أعلم -
!أنت تعرف ذلك - .سأقدم لك سيجارة -
هل ترى أن موقف (بابيت) صحيح؟
.لا أدري - .إنها تتصرف بشكل غير لائق -
حقا ؟ - .بشكل غير أخلاقي -
ماذا جري ؟
أنت تدخن كثيرا وهذا سييء للأعصاب !هذا ما أسميه جرعة توضيحية
(خذ سيجارة (فيتزباتريك !وستنفجر مع المنزل
لنكن جديون , لدي ملاحظة هنا من أجلك .(بها جميع تعليماتي لاختطاف (فون أرنبيرغ
!أين هي ؟ ها هي
.ستغادرون مساء الغد - بهذه السرعة ؟ -
(أجل , سيبقى الجنرال (فون أرينبيرغ .في (باريس) لمدة أسبوعين فقط
في غضون 15 يوم علينا تحديد موقعه !والامساك به وإحضاره إلي هنا ؟
أنت فرنسي وستعرف كيف !تتعامل مع ذلك بشكل جيد
وهذه أغراض السفر !ملابس مدنية , المال , السجائر
.كل شيء فرنسي وأصلي - هل (بابيت) علي علم بالمغادرة؟ -
ليس بعد ! قم بدعوتها لتناول العشاء الليلة .وأخبرها بشكل أفضل وجها لوجه
وبطبيعة الحال ، مع الشمبانيا !والكافيار , النِساء عاطفيات جدا
ألن تتناول العشاء معنا؟ - .لا , لا , أنا لا أحب الكافيار -
مستعدون؟ - .أجل , أجل -
!لـنـقـلـع
هذا جميل أن نكون سويا هنا ! يبدو .الأمر وكأنه مثل شهر العسل
المدافع الألمانية المضادة تطلق .النيران لكننا سنصل بعد قليل
هل تذكرين كل شيء جيدا ؟ - .أجــل -
..إذا افــتــرقــنــا لأي ســبــب - !سأتصل بــ(سيجور) هاتف 7520 -
ولا تذكري أية أسماء , هل تذكرين الرمز؟ - .أجل , أحفظه في عقلي مع العنوان -
العنوان في حالة الطوارئ فقط .إنه منزل والداي
هل سيروقني مقابلة والديك؟ - .أجـل , بالتأكيد -
.يبدو أن هذا سيزعجك - .لا , لكن هذا ليس السبب الرئيسي لهذه الرحلة -
!اسـتـعـدا لـلـقـفـز! مـعـذرة
!خـذ وضـع الـقـفـز
قل لي , بـم أناديك أمامهم الـمـلازم أم (جيرار) ؟
.لن يآبه الألمان - .قصدت والديك -
.ليست اللحظة المناسبة - .كـن حـذرا وحـظـا مـوفـقـا -
.اقـفـز - .أراك لاحـقـا -
!خـذي وضـع الـقـفـز !هـيـا , خـذي وضـع الـقـفـز
.اقـفـزي - !لا -
.اقـفـزي - !لا ! لـم لا تـقـفـز أنـت ؟ -
كـل 15 ثـانـيـة تـعـنـي واحـد كـيـلـو مـتـر !لـن تـلـتـقـيـان أبـدا , اقـفـزي , اقـفـزي
!أيـهـا الـقـذر
!إنـتـبـاه ! لـلـيـسـار در
!تـوقـفـوا
!(سيد جيرار) - !اصـمـت -
ألم تر فتاة شابة؟ - .كلا -
!أنت فاتنة يا آنستي !يا للروعة
!أعطني حقيبتك - .لا ، لا ، لا -
أعطيني إياها ! لا تخفي .نحن متحضرون معك , آنستي
هل أنت ذاهبة إلى (باريس)؟ - .أجـل -
نحن أيضا ! إنها ذاهبة !إلى (باريس) , هذا رائع
!(إلـي مـلـهـي (فـولـي بـيـرجـيـر
حـيـث رقـصـة الـ"كـان كـان" الـفـرنـسـيـة !والـحـسـنـاوات أيـضـا
!تـوقـفـوا
!إنـتـبـاه
مـا هـذا الـسـيـرك؟ !والـجـنـود هـم مـن يـغـنـون الأوبـريـت
إلـي أيـن أنـتـم ذاهـبـون؟ - .(إلـى (بـاريـس -
نـحـن فـي إجـازة وذاهـبـون - .(إلـي مـلـهـي (فـولـي بـيـرجـيـر
!تـم إلـغـاء الإذن - !(ولـن تـقـصـدوا مـلـهـي (فـولـي بـيـرجـيـر
!لـلـخـلـف دُر ! إلـى الأمـام سـر
أعطنيني , تعالي ولا تخافي !نحن متحضرون
هل أنت ذاهبة لتستقلين القطار ؟ - .أجل -
اصعدي لو سمحت .سنرافقك إلي المحطة
إذا ؟ - .لا شيء -
.لم نر شيئا ولم نجد أي أثر
ماذا لو لم تفتح مظلتها؟ - .كنا سنسمع هبوطها -
كيف ستتمكن من الوصول !إلى (باريس)؟ لن تصل وحدها أبدا
بالمناسبة ، ماذا بشأني ؟ ينبغي أن أتواجد .في (باريس) قبل الساعة الخامسة مساء
لم يعد من اليسير حدوث .ذلك هكذا الآن
!فكروا , يجب إيجاد طريقة
.يمكن فعل ذلك - لم لا ؟ -
!(في سيارة (أنطوين - .إذا كان لا يزال ثمة متسع -
أنطوين) ! من يكون (أنطوين)؟) - .الباريسي , حلت المشكلة , تعال وانظر -
هل يمكنه أن يأخذني؟ - النقل ..هل أنت مستعد لـــ
إذا كان هناك متسع لفرد .فحتما ثمة متسع لاثنين
!أوراقك الثبوتية لو سمحت
من يكون هذا ؟ زوجك؟
خطيبك؟ - .لا -
.ربما شقيقك - .أجل , هذا صحيح -
حسنا .. أهو متزوج؟ - .لا , لسوء الحظ لا -
.إنه وسيم ... وسيم جدا
اجلسي بمكانك لو سمحت .سأساعدك
!إنها ثقيلة , حتما ملئية بالسلع
.من الأفضل ألا أعرف , اجلسي
أنت ذاهب إلى (باريس)؟ - .أجل -
إلي ملهي (فولي بيرجير)؟ - !كلا , سحقا -
ما هو اسم شقيقك؟ - .(جيرار) -
اسم فرنسي جميل !(جيرار)
آنستي , أود أن أقول لك أن التقارب !بين شبابنا هي فكرة جوهرية لدي الفوهرر
!(قائدنا الفوهرر المحبوب ، (أدولف هتلر
أين يسعني أن أجد شقيقك؟ - وماذا تريد من (جيرار)؟ -
.لأجعله صديقا لي
يمكنني أن أكون مفيدا لك , مفيدا جدا !أنا من هيئة الأركان العامة
ماذا تفعل في هيئة الأركان؟ - .أتول المراقبة بالمقر -
.أنت شخص مهم إذا - !أجل -
صافحني الفوهرر ذات مرة ! كما أنني أتعامل مع أهم !(قادة الجيش وبعضهم ينادونني (هاينريش الصغير
.حقاً؟ هذا يعني الكثير
!من الموسف أننا سننفصل - .سيارتي تنتظرني في المحطة -
.يمكنني مرافقتك إلى منزلك - .كلا ، والداي بانتظاري -
و(جيرار) أيضاً؟ - !لن يكون موجود طبعا -
.لديه صف دراسي في هذا الوقت - ومتي سينتهي منه ؟ -
.لا أدري - .آنستي , أود رؤيتك مجددا كثيرا -
سأدون لك رقم هاتفي !فندق (كونتيننتال) ، ملحق 16
(ستتحدثين معي وحدي ولا داعي لتخبري (جيرار !هاتفينني وحددي موعد ومكان لقائنا
.حسنا
ستهاتفينني , أتعدينني؟ - .أقسم لك -
آلو؟
سيجور) 7520؟) !أود التحدث إلى اليعسوب
!مع من؟
هل يمكنك تهجئتها؟
!اليعسوب؟ - ألم تفهم بعد؟ -
حسنا , أعلمه فور وصوله بأن !الفهد يتقدم بخطوات عملاقة
حسنا , هذا كل شيء !كرر ذلك الآن
اسمعي يا آنسة , لا أريد أن أكون !متواطئا في تصرفاته الغريبة
!زمن محزن
.أصيب الناس بالجنون - من كان المتصل ؟ -
!لا شيء ، مجرد مزاح
!رباه ! بأي زمن نعيش ؟ - .في زمن الحرب -
عزيزتي , طلبت منك ألا تحدثينني عن !الحرب قط حيث القيود ونقص في التبغ
وإذا أضفت أن ابننا جزء من منظمة متمردين !هذا سيكون بالفعل ذروة مزاجي السيئ
لست واثقة من أن كلمة .متمردين هي الكلمة الأنسب
وبم تدعين جنرال حكم عليه بالإعدام من قبل حكومة بلاده الشرعية؟
هل ترغب إذا في أن !يوالي (جيرار) العدو؟
لم يبق شيء! علاوة على ذلك !لا يوجد سجائر لأدخنها
لقد دخنت كل شيء وجدته ! نفذ الأوكالبتوس !والأقحوان الذي نتناوله في الفطور
ماذا حدث لقبعتك المصنوعة من القش الجميلة التي لم أعد أراها؟
لقد دخنتها الأسبوع المنصرم !لم تترك سوى شريط الزينة
يمكنني أن أعطي شرف عائلتنا !النبيل لأحدهم نظير علبة تبغ
لقد اتفقنا , سنلتقي هنا يوم غد هل ستعرف ايجاد الرفاق؟
.هذا ما ينتظرونه - .إلى اللقاء -
.عزيزتي , اهدئي - !سيدي الدوق؟ -
.(سيدي الدوق ! إنه السيد (جيرار
!(جيرار) - !أبي -
!بني , كم يسعدني رؤيتك
!صغيري
قل , أمعك سيجارة من أجلي ؟ - بالطبع ! أين أمي؟ -
فقدت وعيها جراء المشاعر !التي خالجتها بسببك ! انظر
!لا , لا
!أمـي - !صغيري -
هذه مفاجأة , صحيح؟
قل لي يا أبي , ألم يتصل بي أحد ودعاني باليعسوب ؟
أجل , الفهد لكن !بصوت غزال
!فـنـدق (كونتيننتال) ، مـلـحـق 16" "(هـايـنـريش الـصـغـيـر)
"آلو , نعم؟ من المتصل ؟"
(ماذا تقول؟! أنا (بابيت" - "!الأخت الصغيرة -
والداي سيخرجان ويمكننا أن " "نتقابل الآن إن كنت مؤدبا
أأنت وحدك؟" - "تعال بسرعة , جادة (سان ميشيل) رقم 60 -
!إنه مقهى" - "آت , آت -
!(هـايـنـريـش)
تـعـال , أيـن تـذهـب ؟
.آخـذ هـذا إلـى الـقـيـادة حـيـث يـوجـد الـفـوهـرر
ظننت أننا كنا سنتناول العشاء سويا .. والآن تتخل فجأة عن العم (شولز) المسكين أم أنك تفضل مرافقة الآنسة (بابيت)؟
!أيـهـا الـخـنـزيـر الـقـذر
اذهب , ستخلد إلى النوم الليلة !(ويوم غد سترسل إلى (بولندا
!الشرطة الألمانية !لا يتحرك أحد
الآنسة (بابيت)؟
.(الـغـسـتـابـو)
.مرحباً، سيدي - .إتبعيني لو سمحت -
.حاضر سيدي
.الحقيبة
!هيا , بسرعة
أين هذا الخائن؟
!الأرستقراطي .. الماسوني
.أجل
.مثالي
.جيد جداً
.ممتاز
.رائع
.أنت ما أردته تماما
لا تريدين أن تقتلي , صحيح؟ - !طبعا لا أريد -
كلهن ​​متشابهات ! إذا ؟
اكتبي : " أنا الموقــعــة أدنــاه .. أعترف أنني نــقــلــت في حقيبتي بعض "الأغــراض الممنوعة مــن قــبــل القيادة العليا والتي عقوبتها الــمــوت
!"الزبدة .. والنقانق وجبن "كامامبير
.لا شيء من هذا أبدا - هل تريدينني أن أفتحها ؟ -
.كلا , من الأفضل لا - .اكتبي التاريخ ووقعي -
إذا تصرفت بحكمة وكنت مطيعة !لن تخرج هذه الورقة من الخزانة
وإذا لم تتحلين بالحكمة سأخرج !الورقة ... وسيتم قتلك
مفهوم ؟
هل يمكنني الذهاب؟ - لا تلمسيها ! أتسمحين؟ -
!أطعمة معلبة
!حساء وباتيه ونقانق كبيرة
!خنصري الصغير يخبرني بكل شيء
هيا , رافقيني .. أنت فاتنة ولطيفة جدا !وتثيرين اهتمام الأب (شولز) كثيرا
يمكنك مساعدتي في الكشف .عن أعداء الفوهرر المحبوب
هل يوجد أحد لا يحبه ؟ - .(للأسف , لا أحد يحبه ! عدا (الغستابو -
ونحن قليلون جدا والبقية من الآخرون !جميعهم ماركسيون
لقد خانوني بحبسي لمدة 5 سنوات في مصحة !نفسية والفوهرر هو من أخرجني من هناك
!الفوهرر الحبيب
!لكنني سأدمرهم جميعا وسأقتلهم
(العالم مليء بأعداء الــ(رايخ .مختبئون وسريون وعنيدون
إذا اعترف الياباني بأنه ياباني !فسأثبت له أنه يهودي
!سترين أن الأمر سهلاً
.إنهم في كل مكان - حقا ؟ -
.هذه غرفتك , اجلسي - .حاضر -
أخطر اليهود هم الموجودون !في هيئة الأركان
وعلي وجه الخصوص !أحدهم ... ها هو
إنه خائن ! ولكن بفضلك هذه المرة يا آنسة !بابيت) سأوقع به , سأخبرك بكل شيء)
لـم؟
.لدي فكرة بارعة وهائلة
ستقومين بصبغ شعرك باللون !الأسود وستشبهين (هيلدا) تماما
.سترين أنك لن تندمين علي ذلك أبدا - أود ذلك لكن ماذا ينبغي أن أفعل ؟ -
ستبقين هنا ! لأن الأب (شولتز) سيهتم !بكل شيء , التكتيكات , الملابس , الطعام
!أنت فاتنة ولطيفة جدا
أعطيك الإذن لتقبيل !صورة قائدنا الفوهرر
!ما زلت لا أستحق ذلك
!يا للروعة ! متواضعة أيضا ! رائعة
سيجور) ..؟)
"(هذا فندق (كونتيننتال"
!(غـونـتـر) ! (سـيـجـفـريـد)
!(يـحـيـا (هـتـلـر - !(يـحـيـا (هـتـلـر -
و(فـون أريـنـبـيـرغ)؟ - .الـجـنـرال يـحـلـق --
لـمـاذا؟ - .سـيـذهـب إلـى حـفـلـة -
!فـي (جـافـوت) فـي شـارع (فـتـيـل) الـمـنـزل 33 - هـل مـن شـيـئـا آخـر؟ -
.لـيـس الـكـثـيـر - !حـاذق جـدا هـذا الـجـنـرال -
!لـكـن هـذه الـمـرة سـأمـسـك بـه
.بـدءا مـن الـغـد سـوف تـتـلـقـون الـمـسـاعـدة - هـل سـيـكـون رجـل خـبـيـر ؟ -
!كــلا , امــرأة
!حمــايــة الــفــوهــرر هو هــمــنــا الــرئيــســي
"آلــو (لــنــدن) , آلــو (لــنــدن) , هــنــا الــفــهــد"
!تـقـع فـي 156 درجـة ! 156 درجـة
(الـفـريـق الــ1 (أ) يـخـاطـب الـفـريـق الــ2 (ب مــا هــي الــزاويــة الــتــي لــديــكـم؟
!ـ 212؟ شــكــرا ، انــتــهــى
هـــذا ســخــيــف ! هــذا الارســال (آت مــن فــنــدق (كــونــتــيــنــنــتــال
لا يــمــكــن أن يــكــون مــن هــنــاك !فــهــو مقر هــيــئــة الأركــان
أعــلــم , لــكــنــه يــقــع بــالــضــبــط !عــنــد نــقــطــة الــتــقــاطــع
"(آلــو (لــنــدن) , آلــو (لــنــدن"
الــفــهــد مــوجــود فــي قــفــص الــذبــاب , انــتــهــي" "الــقــلــيــل مــن الــعــصــيــر , ســخــنــوا الــغــراء
!أنـا عـاريـة تـمـامـا
هـل بـوسـعـك امـتـطـاء جـواد؟
.كلا , لم يعلموني ذلك أبداً
!أحسنوا صنعا
!رائعـ
"مـفـهـوم , رسـالـة مـمـتـازة , انـتـهـي"
!(كارل) - نعم , سيدي؟ -
اذهب وانظر وأعلمني عندما يقترب !(الجنرال (فون أرنبيرغ
.طوع أمرك يا رئيس
!أخيراً
!هل هذا حصاني؟ !لن أمتطيه فهو كبير جداً
لا , لا ، تعالي وانظري !إنه لطيف جداً
!أجل , لكنك رأيته قبل خمس دقائق - !لا , لا , سترين كم هو لطيف -
.سأريك ذلك الآن
!أمسك به جيدا فأنا لا أثق به !غونتر) , (سيغفريد) , ساعداني)
!انتبها أيها الأبلهان !انتبها أيها الأبلهان
!أيها النذل
!حصان قذر
أيها الحصان الأنجلو نورماني !(اللعين ! أرسلوه إلى (بولندا
(تريدين بالتأكيد أن يخرج الأب (شولز تلك الورقة من خزانته؟
وأنت ؟ هل نسيت ورقتك الصغيرة أيضا؟
!قاتل - !قاتل ؟ -
!لأنني طعنت شخص مرتين أو 3 مرات
"!إنتباه , الجنرال قادم"
أسرعت لأخبرك كما أمرتني !الجنرال (فون أرينبرغ) ها هو أت
!هيا بسرعة , امتطي الجواد - !كلا - بلي -
أليس لديك جواد أصغر؟ - .لا , هذا الجواد سيكون جيدا , فهو مذهل -
!هيا , اصعدي , بسرعة
!أسرعي , هذا من أجل الفوهرر
هل تآذيت , يا آنستي ؟ - .أجل -
آمل أن تكون الإصابة .ليست بخطيرة .. آنستي
!سيدي , سيدي
ليس بمقدوري السير .ربما كسرت ساقي
.أو الإثنان - هل تؤلمك حقا؟ -
يا للهول ! تؤلمني بالطبع , أظنها كسرت كلها ! ألا تصدقني؟
لا أستطيع السير ماذا عساي أفعل هنا وحدي؟
!لحظة لو سمحت
!كيرت) ، أحضر السيارة إلى هنا)
.سيكون من الأفضل أن أرافقك
هل تسمحين؟ - .لم أجرؤ على طلب ذلك منك -
أين تسكنين؟ - .(في 42 شارع (فارين -
!ها هم - !ها هم -
!هذه هي الأدوات , حسنا
الآن لدينا كل ما نحتاج إليه .كلمات الأغاني والموسيقى
.بوسعنا أن نبدأ الحفلة الآن - .(لكننا سنفتقد الراقصة النجمة الآنسة (بابيت -
.أنا لا أفهم شيئا
كان بوسعها الاتصال أو إظهار أية علامة .علي أنها مازلت علي قيد الحياة
ماذا قد حدل بها ؟
آمل ألا ترغبوا في تحويل مقر .إقامتنا إلى معسكر مسلح
!ليس بعد لكننا سنري لاحقا
سأكون ممتناً لكم كثيرا سادتي إن أبعدتم !آلاتكم الموسيقية فلن تقام حفلة اليوم
أحترم أفكاركم وأريدكم في المقابل .أن تحترموا هدوئي
هل ستكون جبانا عزيزي (إدمون)؟ - .أسلافي سيجيبون نيابة عني , سيدتي -
ابني جزء من المقاومة .وأنا أيضا
...وصل .. لقد آتي .. هو وهي , الــ
ما الأمر يا (فيرمين)؟ من الذي وصلا ؟
!(بابيت)
!(عزيزي (جيرار
!دعني أعرفك على أخي الأكبر
!(الجنرال (فون أرنبيرغ - !سيدي الجنرال -
.عائلتي
!(فون أرنبيرغ)
.ماذا تنتظر يا (جيرار) ؟ قم بتقديمهم - .أجل , أجل , بالطبع -
.أمي - .مرحباً يا أمي -
.أبي - .مرحباً يا أبي -
!(الدوق (كريسي لوزير - .هذا صحيح , أبي دوق -
واسمح لي أن أقدم لك أيضا .أصدقاء العائلة , أصدقائنا القدامى
أنتم موسيقيون؟ - .أجل , حين يتوفر لنا الوقت نعزف الموسيقي -
أجل , ينظم أبي حفلات خيرية يعود ريعها لأسر السجناء ! - حقا ؟
لا تبق واقفا سيدي الجنرال .تفضل بالجلوس
.آمل ألا يطلب منا عزف شيء
.شكراً - .لقد وقعت حياكتك يا أمي -
!يسعدني أن أري ساقك قد تحسنت
ساقك؟ ماذا أصابها؟
هل تعرضت لحادث؟ - .منذ ربع ساعة في الغابة -
حظيت بشرف مساعدة الآنسة .شقيقتك التي سقطت من علي جوادها
هل كنت تمتطين جواد؟ - .طبعا , مثل كل يوم -
كنت أمتطي الجواد وأفكر بالحب !حيث طرت في الهواء وسقط
..وإذا لم يكن الجنرال هناك - !اسمح لي أن أشكرك سيدي -
هل تود تناول كأس "بورتو"؟ - !الــ "بــورتــو"؟ -
.(إنها تعني النبيذ المقلد من نبيذ (بانيول
.شكراً ، لكني لا أحتسي الخمر - ربما تدخن ؟ -
.لا أدخن أيضا - !إنه لا يدخن أيضا -
تصبح هذه الحرب .كل يوم أكثر وحشية
!(إدمون) - لم (إدمون)؟ -
أنا واثق أن السيد يدرك كل !مصائب ومحن السكان المدنيين
أليس هذا صحيح , حضرة الجنرال ؟ - .في الواقع , تركت الكثير من الأمور -
لأنها لا تتوافق عادة مع الزي الذي أرتديه على أية حال ، دعونا نأمل أن ينتهي كل هذا
.ويأتي النصر قريبا - انتصار من ؟ -
!(هيلين) - .زوجك محق , سيدتي -
السؤال ليس بهذه البساطة , أفكر ..في ذلك أحيانا ولكن صدقوني
هل أنت فخور بي؟ - .أجل , أجل -
وماذا تنتظر؟ - .انظري ! ثمة سيارة ثانية -
إنهم الحراس , إذا لم ينزل .خلال 5 دقائق سيصعدون
ولا تنس أن الألمان بحاجة إلى الشعور بالخيانة .وأن الجنرال (فون أرينبرغ) انشق عنهم طوعا
إذا كان علي أن أسقط من علي ..متن الجواد كل يوم
سأحتفظ بذكرى رائعة عن ترحيبكم .لكن اسمحوا لي بالرحيل الآن
!إنه يغادر
هل سترحل؟ - .مع الأسف الشديد -
!سادتي
.سيسرنا رؤيتك مجدداً - .سأغادر (باريس) غدا -
!لا تفعل ذلك بنا - !لـلأسـف -
(مـرقـد المحارب الذي يشير إليه (شكسبير !مـلـيء للأسـف بالصخر والـفـولاذ
!هاملت) , الفصل الأول , المشهد الـــ3)
.(معذرة , لكنك ربما تقصدين (عطيل - .(لا , لا ، قلت (هاملت -
.أراهن أنه (هاملت) , أراهنك علي عشاء - .بهذه الحالة ستسعدني الخسارة كثيرا -
لكنني أشك في ذلك .تشرفت بمعرفتك ثانية
!إلى اللقاء
هل يمكنني الاتصال بك لأعطيك أخبار سارة؟ - .سأحب ذلك -
إذا ؟ ما الوقت الذي ينبغي أن أحدد به الموعد؟
هل تعتقدين أنك ربحت رهانك؟ !تمـتـلـك عـقـل كـهـذا
بــم كــنــت تــفــكــريــن؟ إنــه !يــعــرف (شــكــســبــيــر) عــن ظــهــر قــلــب
.إذا ؟ - لــقــد خــســرت .كــلا , لــقــد فــزت
لأنـنـي إذا فـزت سـيـتـوجـب عـلـيـه دعـوتـي لـتـنـاول .الــعــشــاء ولــو خــســرت ســأدعــوه أنــا
وبـمـا أنـنـا نـريـد خـطـفـه يـجـب أن يـكـون !الـمـضـيـف هــو الـذي يـتـول أمـر الـعـشـاء
!هــذا لــيــس شــيــئــا غــبــيــا - .شــكــراً -
!حــســنــا , أفــرغــوا الــمــنــضــدة
!يــا شــبــاب , عــلــيــنــا أن نــتــصــرف الــلــيــلــة
سـادتـي , كـمـا أظـن بـأنـكـم سـتـقـومـون ..بـكـمـيـن وأنـشـطـة مـحـظـورة
أفـضـل ألا أكـون عـلـى عـلـم بـكـل هـذا !ألا يـوجـد مـع أحـدكـم سـيـجـارة؟
!كــان مــعــي ســيــجــارة قــبــل مــجــيــئــي إلــى هــنــا - .أجــل , طــبــعــا -
.إلــى الــلــقــاء ســادتــي - !نــراك لاحــقــا يــا أبــي , مــعــذرة -
.إلــى الــلــقــاء يــا صــغــيــرتــي
!أمــك رائــعــة - .أجــل , أجــل -
.حسنا , ستهبط الطائرة هنا
.والــنــزل هــنــا - !أخــبــرنــي -
هــل حــدثــتــهــا عــنــي؟ - !مــن؟ - أمــك -
(اســمــعــي يــا (بــابــيــت .لــيــس الــوقــت الــمــنــاســب
ســنــلــتــقــي هــنــا عــنــد الــســاعــة الــتــاســعــة .وأنــت يــا (بــابــيــت) ســتــحــضريــنــه إلــيــنــا
بــشــكــل عــام لــن تــقــضــيــا 107 ســنــة ســويــا مــا لــم يــكــن !لــديــكــمــا شــيــئــا خــاص لــتــقــولــوه لــبــعــضــكــمــا
.بــالــطــبــع لا - لــم تــضــحــكــيــن؟ -
.لا شــيء - مــاذا تــعــنــيــن بــ"لا شــيء" ؟ -
حــســنــا , ســأخــطــر (لــنــدن) لــتــرســل !الــطــائــرة إلــيــنــا فــي الــســاعــة 10
حــســنــا , بــالــمــنــاســبــة أيــن جــهــاز الإرســال؟ - !(فــي غــرفــتــي بــفــنــدق (كـونـتـيـنـنـتـال -
مــاذا ؟ هــل تــقــيــمــيــن فــي فــنــدق (كـونـتـيـنـنـتـال)؟ - .أجــل -
وكــيــف دخــلــت؟
بــواســطــة الأب (شــولــز) - الأب (شــولــز)؟ !(أجــل , إنــه رئــيــس (الــغــســتــابــو
بــابــيــت) , هــل تــمــزحــيــن؟) !تــرتــاديــن مــقــر (الغستابــو)؟
.أنــا جــزء مــنــه - !مــاذا ؟ -
بـابـيـت) , أيـن هـي (بـابـيـت)؟)
تــتــبــعــنــا الــجــنــرال وخــرج مــن الــمــنــزل وحــده .(رقــم 42 فــي شــارع (فــاريــن
أيــهــا الــقــذران الأبــلــهــان !أيهــا الأغــبــيــاء الــمــلاعــيــن
لــن نــراهــا مــرة أخــرى !ســأطــلــق الــنــار عــلــيــكــم
.(رقــم 42 فــي شــارع (فــاريــن
!مــا نــوع الــنــاس الــذيــن يــقــطــنــون هــنــاك؟ يــهــود
!يــهــود - !يــهــود -
!قــومــوا بــاعــتــقــالــهــم وأحــضــروهــم
"آلـو , الآنـسـة (كـريـسـي لـوزيـر) لـو سـمـحـت" - !إنـه الـجـنـرال -
"(لا بـأس , أنـا (بـابـيـت"
آنـسـتـي , لا أعـرف مـا إذا كـنـت سـعـيـدا أو حـزيـنـا لـكـنـنـي" "(كـنـت مـحـق , كـانـت الـعـبـارة الـمـعـنـيـة مـن روايـة (عـطـيـل
!عـطـيـل) ؟! هـل فـقـد صـوابـه؟)
":الـمـقـطـع الـمـعـنـي هـو"
الـطـغـيـان الـمـعـتـاد قـد اسـتـحـكـم بـي أيـهـا الأعـيـان الـمـتـبـصـرون حـتـى جـعـل" "مـرقـد الـصـخـر والـفـولاذ فـي الـحـرب ألـيـن لـي مـن مـرقـد الـزغـب الـنـاعـم
!دون , لـقـد قـال الـشـفـرة
حـسـنـا , لـقـد ربـحـت" "سـتـكـون ضـيـفـي هـذه الـلـيـلـة
يـسـعـدنـي ذلــك كـثـيـرا" "بـجـعـبـتـي الـكـثـيـر مـن الأشـيـاء أود قـولـهـا
أشـيـاء لا تـصـدق يـمـكـنـك سـمـاعـهـا" "بـالـكـاد مـن جـنـرال ألـمـانـي
!دون - "وسأخـبـرك بـهـا هـذه الـلـيـلـة إن شـئـت" -
أيــن يـمـكـنـنـي أن أقـابـلـك؟ -" "هـل يـروقـك فـنـدق (كـونتيننتال)؟ -
"!لـم لا؟ أراك قـريـبـاً" -
!(فــرانــز) , (فــرانــز) - " "نــعــم؟ -
"!تــغــمــرنــي الــســعــادة"
!(أحـسـنـت يـا (بـابـيـت
!إنــهــا فــتــاة هــائــلــة
!هــائــلــة - .وفي خدمة الفوهرر -
!ستجعله يـقـول كـل شـيء !كـل شـيء ! كـل شـيء
..ثـم .. لاحـقـا
(سـتـجـعـل (كـايـتـل) , (رومـيـل !و(جـوبـلـز) , (جـوريـنـج) يتكلمـون
!(هـتـلــر) - !(هـتـلــر) -
!(هـتـلــر)
!بـلــهــاء
رائـعـة ! (بابيت) أنت الهائـلـة !مـاتـا هـاري) الـصغـيـرة)
إذا , ماذا قال ؟ - .لا شيء بعد , سأتناول العشاء معه هذه الليلة -
أعلم , أعلم ذلك بالفعل .ووعدك بالتحدث
بابيت) , يمكنني أخيرا) !أن أثق بشخصا ما
الغستابو) بأكمله تحت تصرفك , سأعطي أوامر صارمة) !بذلك لتوي ومن لن يفعل سيقتل دون رحمة
بجانب ذلك .. خذي .لن يجرؤ أحد معارضتك
حسنا , بـغـض النـظر عـن إردائـهـم , مـن الأفضل أن تعتني !بـ(أرينبيرغ) , لا أريد مقابلته في الرواق عندما يأتي بالأسفل
لماذا ؟ - .لأنه سيعلم أنني أعيش هنا -
!دقــة هـائـلـة
سأنتظرك بالأسفل !خذي وقتك
بابيت) , أيها الملاك الصغير) !فيما بيننا , سيقتل الكثير
عـزيـزي الـجـنـرال ! هـل سـتـخـرج !الـلـيـلــة؟ تـبـدو أنـيــقـا ووسـيـمـا
!حسنا , هلا نتحدث الفرنسية الآن - .طبعا , كباريسيان حقيقيان -
حضرة الجنرال , نعرف القليل جدا عن بعضنا البعض لم لا نصبح أصدقاء جيدين؟ نخدم نفس الهدف , صحيح؟
لكن طرقنا مختلفة .لا أتنصت خلف الأبواب
جنرال , جنرال , أدعوك لتناول شراب كنخب لصداقتنا !"وسننادي بـعـضـنـا مـن الآن فـصـاعـدا بـ"أنـت
أنت لطيف للغاية لكننا .لن نتول مراقبة السجون معا أبدا
أنت ترفض تناول شراب !بصحة الفوهرر؟
.لن يسعدني شيء أكثر من ذلك
"هـنـا الـفـهـد , وقـع الـقـط فـي الـمـصـيـدة"
(الفريق الــ1 (أ) يخاطب الفريق الــ2 (ب مــا هــي الــزاويــة الــتــي وجـدتـهـا؟
هــنــا , وجــدنــا زاويــة 320 درجــة - !ـ 320؟ شــكــرا ، انــتــهــى
!(هــذا واضــح .. يــأتــي مــن فــنــدق (كــونــتــيــنــنــتــال
!الـجـاسـوس فـي الـمـقـر الرئـيـسـي؟ مـسـتـحـيـل - !سـأعـطـي الإنـذار -
إنـتـبـاه ! نـداء لـجـمـيـع الـوحـدات , هـنا الـفـريـق الــ1 (أ) تـحـقـقـنـا !(مـن الإرسـال ومـصـدره فــنــدق (كــونــتــيــنــنــتــال
أكـرر , تـم الـتـحـقـق مـن الإرسـال !ومـصـدره فــنــدق (كــونــتــيــنــنــتــال) , انـتـهـي
هل يهمك حقك أن تسديني خدمة ؟
.إذا استطعت , سأحب ذلك - .يمكنك ذلك -
!تخلص من هذين الأبلهين
.أجد هذه المراقبة مهينة - !المراقبة؟ لا أحد يراقبك -
.الأمر لحمايتك ، عزيزي الجنرال - !أنت لطيف جدا -
أرجو أن تعذرني , فلم أجد وسيلة !للحصول علي سيارة أجرة
هذا خطئي , كان ينبغي .أن أرسل سائقي
.أود منك أن تقدمني
(قائد المراقبة (شولز !(الآنسة (كريسي لوزير
.تشرفت
أستميحكما عذرا , سأنصرف , لابد من جود !(الكثير تودان قوله لبعضكما ! يحيا (هتلر
يا له من رجل مزعج ! أهو صديقك؟ - .ليس بالضبط -
يسعدني أن أتمكن من قضاء .هذه الأمسية برفقتك
أين تريدين الذهاب لتناول العشاء ؟ - !ليس هنا -
!ثمة الكثير من الألمان؟ - .الكثير من ذوي الزي الرسمي -
.شكراً - هل تسمح لي بتول الأمر ؟ -
سأنظم كل شيء !وأود أن تكون هذه أمسيتي
.حسنا - هل نذهب ؟ -
.تفضلي
!اذهب حيثما تقول لك
الجاسوس السري هنا في فندق !كونتيننتال) ! هذا مستحيل)
!أجهزتكم تالفة ! بعض الأدوات البالية
!الخائن
!إنذار ! إنذار
!إنذار - .حاضر سيدي -
!فتشوا في كل مكان
!الخزانة مفتوحة
غادر مع الخطط لبيعها !لليهود أو الإنجليز والشيوعيون
!قـم بـإبـلاغ الـفـوهـرر فـورا لإلـغـاء الـغـزو
!أمرك يا سيدي - .حـسـن -
!وجدت سجائر إنجليزية - !أعطني إياها -
!قـائـدي (شـولـز) , ثـمـة جــهــاز إرســال إنـجـلـيـزي
مـاذا؟ - .إنه إنجليزي -
الخائن ! لن يفلت مني هذه المرة !وسيتم قتله دون رحمة
!(بابيت) ! (بابيت)
!سوف يقتلها - أين هي؟ -
برفقته ! لكنني سأعرف مكانه قريباً وسنمسك به !وسنجعله يعترف بكل شيء , هذا وهذا وذاك
!سيكون إطلاق نار هائل
.أجل بالطبع .. أجل
.حاضر يا قائدي
.سـيـأتـي (شـولـز) مـع الـتـعـزيـزات
عليك محاولة إبقاء الجنرال هنا !سواء بالقوة أو أيا كان
هل تدركين الآن الصدمة التي انتابتني عندما رأيتك؟
وهل ستعذرين تصرفي في البداية ؟ - .أجل , بكل تأكيد -
هذا ليس منصفا , هل غلطتي أنني أبدو مثل هيلدا)؟ هل تعتقد أنني أشبها كثيرا ؟)
!لكنها كانت مملة وأنت مبتهجة
كان من المفترض أن تكون مهذبة لكنها !كانت سوقية وعلي النقيض أنت متميزة
هل ستكون قادرا على جذبي يا جنرال؟
.إذا سمحت لي
!يا لها من فكرة رائعة بإحضارك لي إلي هنا
بالكاد أجرؤ على قول أي شيء !أجد أنني عاطفية للغاية
في صغري , كنت آتي إلي هنا , ليس لهذا المكان !بالطبع ! كان لدى والداي عقار قريب
في أيام الأحد ذهبنا إلى القداس .في كنيسة صغيرة ساحرة
وهناك سمعت لأول مرة في حياتي والدموع !(تنهال من عيني ترنيمة لــ(آفــي فيروم
هل تحبين (موزارت)؟ - !إنه إلهي ! - معذرة -
من المدهش أنك تجيدين !الكلمات المناسبة لكل شيء
!سنكون جيدان - !(فرانز) , (فرانز) -
الجو حار هنا هل تسمح لي؟
يا لها من ليلة رائعة !لنقم بجولة
.سيكون هذا جيدا قبل تناول العشاء - لكن إن أصبح الجو باردا بالغابة؟ -
لا , لا , تعال واركض !ورائي في الغابة
.أحب الطبيعة والرياح والفصول
!تعال معي
إذا كانت الذاكرة تساعدني بشكل !صحيح فثمة صدى لا يصدق , اصغ
من المضحك أن يشوه !الصدى الصوت
أجل .. كل شيء يتغير عندما !تكون بالقرب مني
.(أنا متحمس جدا ، يا (بابيت
هل أنت خائفة مني؟ - أو بالأحرى , هذا يغريني , لا؟ -
(ربما لن أراك مجددا ، يا (بابيت سأغادر غدا ! - لماذا ؟
الحرب ! هنا يمكننا .نسيانها لكنها ستستمر
.ظننت أنها لا تروقك - .أنا ألماني وبلدي في حالة حرب -
.أنا واثقة من أنها ستنتهي قريبا جدا - !لسنا في (إنجلترا) بعد -
ربما يمكنك الوصول إلى هناك .في وقت أسرع مما تعتقد
.تعالي , أخشي أنا تصابي بالبرد - .لا , ليس الآن -
!إنه يقبلها !أنظر إلى ذلك
!إنه يقبلها - .هذا جيد يا فتي , أحسن صنعا -
!كيف جيد؟ سأحطم رأسه - !لا تفعل هذا يا (جيرار) , تعقل -
!لنكن جديون - .اتركها , أشعر بالأسف -
!جيرار) ، لقد جننت)
ليس الوقت المناسب لتكون غيورا .يحمل مسدس في جيبه
!لا يتحرك أحد
!غيور ؟! .. إذا أنت لست شقيقها
وأنت لست شقيقته .. ولم يكن .هذا موعدا بل كمينا , جميل جدا
يؤسفني كوني ضابط شرطة لكن أرجو !منكما أن تتبعاني ! هيا , تقدما , هيا
!هيا ! أسرعا !هيا ! أسرعا
!نحن في انتظار أوامرك
.خذوه إلى السيارة - .خذوه إلى السيارة -
!ولكن .. (الغستابو) علي وشك الوصول
.الغستابو آت , قضي علينا
اسألهم إذا كانا يريدان !(أن يقتلا من قبل (الغستابو
هل تريدان أن تقتلا ؟ .بسرعة , ضعوه فى السيارة
!لا , لا , من هنا
"(نزل تفاحة (حواء"
!أسرعوا , أسرعوا
!ضعوه بالداخل
اذهبا إلى النزل .ولا تتحركا , اذهبا
!أمرنا بألا نغفل عن الجنرال قط
.عمل جيد
.عمل رائع - .هيا ! أضعنا الكثير من الوقت بالفعل -
!سحقا ! الملاعين ! البلاشفة
ماذا تفعل , يا أحمق؟ - .إنه تخريب يا قائدي -
!تخريب؟ تخريب
الجنرال يا قائدي .. غادر الجنرال !و(بابيت) في عربة الموتي
عربة الموتي ؟
استقلوا جميعا السيارة !الأخري ! بسرعة
الآنسة (بابيت) ستدفع ثمن ذلك وسيكون !غالي جدا ! هيا ! تحركا ! انطلقوا
!ها هم هناك ! أسرعوا
!تول عجلة القيادة
!انظروا , ثمة سيارة آتية !سيمسكون بنا , أسرعوا
!بسرعة
!توقفوا
!ارفعوا أياديكم , جميعكم
!هيا , تقدموا بشكل , أسرع
!أسرعوا أو سنرديكم
.لا تطلق , أريدهم أحياء - .حاضر -
!هيا , أسرعوا
!رائع
أتريد سيجارة إنجليزية؟ - .لا , شكراً , يا قائدي -
صغيرتي الحبيبة (بابيت) .. التي أرادت .(أن تسبب الألم للأب العجوز (شولز
!الآن سنضطر إلى إزالة أظافرها
!غونتر) , أشعلها)
!وسنحرق لسانها
!ثم سنكسر أسنانها
وبعد ذلك سنجد شيئا .يكون أكثر متعة لنا
!تقدموا أسرع
!وداعا
لا تبدو سعيدا وأتفهم ذلك .ورغم ذلك عليك أن تشكرني
!أشكرك؟ - .أجل , كونك أسير حرب ليس سيئا -
.هذا ليس ما يطمح إليه جنرال
!كانوا يتجسسون عليك
!يتجسسون
بينما كنت أفكر في أن تكوني !(الدوقة (كريس لوزير
.يمكنها أن تصير كذلك متي شاءت
لا تفرحوا قبل الأوان , مازالت الحرب !مستمرة ولم يفوزوا بها بعد
!أنـا فـزت
تـقـديـراً لـلـخـدمـات الـرائـعـة الـتـي قـدمـوهـا
يـسـرنـي كـثـيـرا أن أقـدم لـهـم شـارة وسـام الـخـدمـات الـمـمـيـزة
لأنـهـم فـي هذه الـمـهـمـة أظـهـروا شـجـاعـة مـثـالـيـة
لـقـد أثـرت روح مـبـادرتـهـم بـشـدة فـي جـيـشـنـا لـتـحـقـيـق الـنـصـر الـنـهـائـي
!تهاني , حضرة العقيد
!تهاني , حضرة النقيب
.أشكرك كثيرا في الواقع
.وأشكرك حضرة الملازم أيضا
أهذا كل شيء ؟
.حضرة العقيد , هذا يوم عظيم - .يوم مهيب , حضرة النقيب -
بدت خطتك غريبة بالنسبة !لي لكنها كانت رائعة
بدت خطط رؤسائي غريبة أيضا .بالنسبة لي لكنها كانت لا تضاهى
!أحسنت , حضرة العقيد - !تهاني , حضرة النقيب -
أيها الثنائي الشاب ! حكومة جلالة الملك وحكومة .الجمهورية الفرنسية تشكركم علي ما قدمتوه
لا أتذكر الآن ، أي كاتب تحدث بإنصاف عن إنكار !الذات للجنود المبهمين الذين لم يتخرجوا
(ألم يكن هذا ما ذكره (شكسبير في (هامليت)؟
.لا - .تهاني علي الوسام المستحق سيدي العقيد -
.شكراً - .دعني أقدم لك هذه الهدية الصغيرة -
!هذا لطف منك
هذا تفصيل مؤثر يا شباب !رائع جدا
!هـذا رائـع
:تـمَّـت الـــتّـــَرجـــمــــة الــعــربــيِّـــة مِـــن قـِبـــل - مــحــــمــد عـلــــى الـســــبـاعـى سـيـدأحـمـد - أتـمـنـــى أن تـكـونـوا قـد اسـتـمـتـعـتـم بـالـفـيـلـم